《隱秘的角落》海報(bào)
最近，有消息傳來(lái)，去年熱播的電視劇《三十而已》或?qū)⒈豁n國(guó)JTBC電視臺(tái)翻拍，目前他們正在與該劇出品方檸萌影業(yè)溝通版權(quán)事宜。此外，越南也確定將翻拍該劇，歐洲的電視臺(tái)則有意購(gòu)買該劇版權(quán)?！度选坊?qū)⒊蔀槭撞勘环牡膰?guó)產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材劇。這些年來(lái)，國(guó)劇“出?！币呀?jīng)非常普遍，如今海外觀眾已經(jīng)不滿足“愛看”了，更啟動(dòng)“愛拍”模式，中國(guó)的精彩生活正在引領(lǐng)著世界的潮流。
現(xiàn)實(shí)題材成熱點(diǎn)
記得當(dāng)年，一部《甄嬛傳》剛剛走出國(guó)門時(shí)，在網(wǎng)絡(luò)上一度引起熱烈討論，如今，中國(guó)影視劇同步在海外播出已成為普遍現(xiàn)象，許多外國(guó)人正通過(guò)電視劇了解中國(guó)。不過(guò)，從“出?！眲∧康念}材上看，海外的觀眾已不僅喜歡看中國(guó)的傳統(tǒng)文化，也越來(lái)越關(guān)注中國(guó)人的現(xiàn)實(shí)生活。
在去年的上海電視節(jié)上，業(yè)內(nèi)人士都感覺到：從前，無(wú)論是發(fā)行至東南亞，還是非洲等地區(qū)的國(guó)產(chǎn)題材，多以古裝劇為主，但今年來(lái)發(fā)行至海外市場(chǎng)的國(guó)產(chǎn)劇，在題材上已經(jīng)有了變化。國(guó)家廣播電視總局國(guó)際合作司副司長(zhǎng)閆成勝也說(shuō)：“《雞毛飛上天》在葡萄牙國(guó)家電視臺(tái)播出，收視率達(dá)到23.2%；《溫州一家人》古巴熱播；《平凡的世界》主題曲傳唱烏蘭巴托；海清等演員為坦桑尼亞的觀眾所熟知；疫情期間電視劇《都挺好》在哈薩克斯坦播出引起廣泛共鳴。”
觀眾愛看，機(jī)構(gòu)自然也更愿意播。從發(fā)行的區(qū)域來(lái)看，國(guó)劇出海從最早的只限于東南亞市場(chǎng)暢銷，如今已經(jīng)成功售賣至韓國(guó)、日本、美國(guó)等發(fā)達(dá)國(guó)家。究其原因，一方面像是《白夜追兇》《無(wú)證之罪》等國(guó)產(chǎn)劇正在朝著逼近美劇模式、電影級(jí)質(zhì)感方向，穩(wěn)步前進(jìn)；另一方面，國(guó)際用戶也越來(lái)越喜歡通過(guò)現(xiàn)實(shí)題材了解當(dāng)下中國(guó)人的生活狀態(tài)和中國(guó)社會(huì)面貌。
海外翻拍求突破
中國(guó)現(xiàn)實(shí)生活的精彩故事看多了，海外的拍攝機(jī)構(gòu)終于按捺不住，打算翻拍中國(guó)的故事。據(jù)了解，除了《三十而已》之外，2020年另外兩部爆款劇《隱秘的角落》和《沉默的真相》也有望被翻拍。值得一提的是，《隱秘的角落》在海外人氣頗高，是美國(guó)《綜藝》雜志“2020全球15部最佳劇集”中唯一入選的中國(guó)劇集。
其實(shí)，《三十而已》并非第一部被海外翻拍的國(guó)產(chǎn)電視劇。此前，已有一些偶像劇、古裝劇被國(guó)外翻拍過(guò)，就拿《西游記》來(lái)說(shuō)，國(guó)外翻拍多次，不過(guò)有的因?yàn)橹谱鞒杀荆械囊驗(yàn)閷?duì)中國(guó)文化的不了解……這些劇往往水土不服，翻拍之后的質(zhì)量并不盡如人意。
此番，《三十而已》計(jì)劃被韓國(guó)翻拍，源于這部劇已經(jīng)在韓國(guó)有了極高的人氣，有數(shù)據(jù)表明，該劇在韓國(guó)的網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊率一直穩(wěn)居前十。韓國(guó)的當(dāng)紅偶像男星在直播時(shí)甚至用“瘋狂在追”四個(gè)字形容自己的看劇狀態(tài)，自曝在追劇時(shí)看哭了好幾次。中國(guó)的珠玉在前，韓國(guó)電視臺(tái)再翻拍一定會(huì)小心謹(jǐn)慎。
再說(shuō)說(shuō)這家韓國(guó)電視臺(tái)JTBC，熟悉韓國(guó)的觀眾都知道，這些年，JTBC播出了不少熱門電視劇和綜藝，已經(jīng)逐漸在韓國(guó)本土聲名鵲起，此前，JTBC方也翻拍過(guò)大熱英劇《夫妻的世界》和日劇《Legal High》，《三十而已》也將成為JTBC首次嘗試翻拍中國(guó)電視劇，同時(shí)，《三十而已》也將成為首部被翻拍的國(guó)產(chǎn)現(xiàn)實(shí)題材劇。
從前，我們翻拍韓劇、美劇……如今，他們開始翻拍我們了！好戲，一定會(huì)接二連三。 本報(bào)記者 吳翔
