“Oh no”，拜登在愛爾蘭誤將一橄欖球隊說成曾屠殺愛爾蘭人英國組織
當?shù)貢r間11日晚間，美國總統(tǒng)拜登開啟對英國和愛爾蘭的訪問行程。而在此次旨在參加紀念《北愛爾蘭和平協(xié)議》簽署25周年活動的訪問過程中，拜登將新西蘭橄欖球隊的名稱搞混，錯誤地說成歷史上大量殺害愛爾蘭人民的英國準軍事組織“黑棕部隊”，受到《獨立報》等媒體的關(guān)注。政治新聞網(wǎng)歐洲版更是直接地在標題中稱，“Oh no，喬”。
政治新聞網(wǎng)歐洲版在標題中稱，“Oh no，喬”
據(jù)《獨立報》報道，當?shù)貢r間12日，拜登在愛爾蘭鄧多克的一個酒吧發(fā)表了講話，在講話中，他向前愛爾蘭橄欖球運動員羅布·科爾尼致敬，提到了他2016年在芝加哥球場對陣新西蘭隊的比賽。拜登說，科爾尼“是一名（水平強勁到）地獄般的橄欖球運動員。他把‘黑棕部隊（Black and Tans）’打得落花流水”。
拜登資料圖，政治新聞網(wǎng)歐洲版報道配圖
報道稱，所謂“黑棕部隊”，指的是1920年愛爾蘭獨立戰(zhàn)爭期間英國為應(yīng)對反抗者匆忙部署的預(yù)備隊，以其黑棕相間的制服顏色而得名。該部隊因在愛爾蘭流行的反抗者歌曲“出來吧，黑棕部隊”而被歷史銘記。
當?shù)貢r間12日，拜登在愛爾蘭鄧多克的一個酒吧發(fā)表講話 圖自英媒
政治新聞網(wǎng)歐洲版稱，新西蘭橄欖球隊被稱為“全黑隊（All Blacks）”，這與他們的隊服有關(guān)。該媒體把拜登將二者搞混描述為“重大失誤”。但報道還提到，愛爾蘭國家廣播公司在報道時表現(xiàn)出對拜登不遺余力的支持，該媒體現(xiàn)場轉(zhuǎn)播了他的演講，但沒有承認這是一個口誤。評論員說，“這就是喬·拜登：有些柔情，有些感傷，但卻是一名完完全全的正人君子，是愛爾蘭的好朋友。這次旅行有一個良好的開端”。
報道還稱，這一失誤和羅布·科爾尼在愛爾蘭的社交媒體上熱傳，一些網(wǎng)友列出了這名退役橄欖球后衛(wèi)的職業(yè)成就，其中最著名的是“他在一個世紀前獨自一人擊敗了英國部隊”。
不過，英國媒體對拜登的話的反應(yīng)與愛爾蘭方面不太一樣。天空新聞網(wǎng)稱，“這似乎是一個明顯的口誤，并不是故意的”。英國《每日快報》則將這稱為一個“尷尬的錯誤”，并稱拜登犯了一次“嚴重失態(tài)”。
（原標題：錯大了！“Oh no，喬”）
流程編輯：TF022
