▲緬甸語專業(yè)書籍
成都商報-紅星新聞消息，“很遺憾我們沒辦法在9月前往緬甸仰光留學(xué)，現(xiàn)在學(xué)校答復(fù)：最終決定暫緩?fù)瑢W(xué)們出國留學(xué)。已購買機票的同學(xué)請盡快辦理退票手續(xù)，產(chǎn)生的費用自負。”8月25日中午，原計劃9月初赴緬甸學(xué)習(xí)的緬甸語專業(yè)學(xué)生陳希收到這個消息時，感到很遺憾，也很無奈。
今年以來，“緬甸電信詐騙”在國內(nèi)的關(guān)注度一直居高不下，而一場關(guān)于緬甸的輿論風(fēng)波也在不斷裹挾著公眾意識。在網(wǎng)上，不少人談“緬”色變，看到有人學(xué)緬甸語，或是即將前往緬甸，都會留言“勸阻”說：那里遍地電信詐騙、去了就要被“噶腰子”，有的更是嘲諷說，“遺書寫好了嗎？去了后可別給我打電話?！?/p>
面對眾人對緬甸的不斷誤解，國內(nèi)許多正在學(xué)習(xí)緬甸語專業(yè)或是該專業(yè)的從業(yè)者在一次次試圖為其澄清之余，更多的是感到深深的委屈與疲憊。8月26日，紅星新聞與3名緬甸語專業(yè)人士聊了聊他們在這場輿論漩渦里的感受。
▲劉蕓發(fā)來的有關(guān)緬甸方面的照片
1把網(wǎng)絡(luò)言論當“玩?！遍_玩笑
通過檢索，紅星新聞記者發(fā)現(xiàn)，我國開設(shè)緬甸語專業(yè)的院校大多分布在云貴川等西南區(qū)域。據(jù)中新網(wǎng)2021年5月報道，國務(wù)院學(xué)位委員會外語學(xué)科評議組成員、教育部外指委非通分委會副主任委員鐘智翔，在第三屆緬語學(xué)科建設(shè)與專業(yè)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會上曾介紹，截至2020年7月1日，全國25所院校共有緬甸語專業(yè)在校學(xué)生超過1500人。緬甸語專業(yè)是目前中國64種外語非通用語本科專業(yè)中，在校生人數(shù)第四多的非通用語種，僅次于朝鮮語、泰語和越南語。
快上大四的劉蕓，是土生土長的云南人，在填報高考志愿時，家長告訴劉蕓小語種不錯，她依言照做。機緣巧合之下，劉蕓被錄取到了冷門的緬甸語專業(yè)，“當時我們班上很多人都是調(diào)劑來學(xué)緬甸語的”，劉蕓有些哭笑不得。
劉蕓的朋友們對她的選擇不理解，不少人都勸說她盡快轉(zhuǎn)專業(yè)，可老師卻跟她分析了學(xué)習(xí)緬甸語的就業(yè)前景利好。好在，她的家長對此并不反對，因為她的家就在邊境，工作也近。長輩的同意讓劉蕓的選擇有了底氣，也她在這條路上走了下來。
“中間不是沒有過后悔的時刻?！眲⑹|坦言，“因為起初我覺得緬甸語很難。”但后來，她爭取每天多花時間記單詞、聽聽力，找到了學(xué)習(xí)方法之后，慢慢接受了緬甸語的難度。緬甸語的文字雖難，但緬甸的文學(xué)令她神往，劉蕓侃侃而談：“德班貌瓦、佐基、敏杜溫這些作家和詩人，我覺得他們特別厲害?！?/p>
▲劉蕓發(fā)來的專業(yè)書籍
劉蕓說，她小時候曾去過一次緬甸，那里的玉石和賭場給她留下了深刻的印象。但是對于未來的規(guī)劃，她卻表示，自己是一個追求安定生活的女孩，想留在云南，去海關(guān)做緬語翻譯，“考公，離家近，且待遇好。”
談到最近網(wǎng)上對于緬甸的妖魔化言論，劉蕓很淡然，她認為這些輿論并未影響到緬甸語學(xué)生的實習(xí)與就業(yè)，“中緬合作在加深，海關(guān)、外事都需要一些熟練掌握的人才?！眲⑹|告訴記者，她的學(xué)校將安排學(xué)生去緬甸仰光留學(xué)。
網(wǎng)友的言論在劉蕓看來是一種“玩?！钡耐嫘ΑＳ腥苏f“畢業(yè)了不要給我打電話”，劉蕓和學(xué)習(xí)緬甸語的朋友看到了都會笑一笑；但有些人說“云緬一家”，則會叫她心生委屈，見到家鄉(xiāng)被抹黑，她會懟回去“不了解，別瞎說！”
2準備好的赴緬留學(xué)被取消
與劉蕓不同，21歲的廣東女孩陳希一直都喜歡小語種。因此，在高考結(jié)束后，理工科的她報考了廣西一所大學(xué)的緬甸語專業(yè)并被成功錄取。但彼時，她并不知道在兩年后，這份志愿選擇會讓她陷入一場輿論漩渦，遭受來自互聯(lián)網(wǎng)的各種群嘲與質(zhì)疑。
近日，#當你被緬甸語專業(yè)錄取#話題登上熱搜，不少網(wǎng)友紛紛留言“群嘲”，認為該專業(yè)并無出路，擇業(yè)者應(yīng)該趁早放棄。對此，陳希發(fā)了一篇微博為緬甸語專業(yè)澄清，卻有人給她留言說“你寫好遺書了嗎”。陳希說，這場圍繞緬甸語展開的玩?？駳g蔓延到了她的評論區(qū)，甚至有點像網(wǎng)暴。這讓她既委屈，又不理解，好在她的朋友聞言，替她進行了反擊，更有不少人理解她、鼓勵她，“大家都是尊重每一個專業(yè)的，它的設(shè)立自有它的作用?！?/p>
陳希說，她原本打算在今年前往仰光外國語大學(xué)留學(xué)半年，她也從3月就開始準備繁多的留學(xué)材料，一直到8月中旬，她和她的同學(xué)都還在忙著訂機票、辦簽證，“在明白安全問題的情況下，我們已經(jīng)做好了心理準備，只差上飛機了”，但此時卻被突然告知緬甸之行暫緩。
▲陳希在朋友圈里說：去不了緬甸了
陳希告訴記者，8月24日晚間，她所在的學(xué)校就針對緬甸留學(xué)開了一個會議，只是還沒有表態(tài)說暫停，“老師、領(lǐng)導(dǎo)、家長、學(xué)生都在，整個會議氣氛比較沉重?！钡鹊?月25日中午，她收到了正式通知，“很遺憾我們沒辦法在9月前往緬甸仰光留學(xué)，現(xiàn)在學(xué)校答復(fù)：最終決定暫緩?fù)瑢W(xué)們出國留學(xué)。已購買機票的同學(xué)請盡快辦理退票手續(xù)，產(chǎn)生的費用自負。”
“生命至上，安全第一”，這是學(xué)校秉持的原則，也是學(xué)校給學(xué)生和家長的理由。陳希理解校方的決定，但這么久的準備落空，她還是略感遺憾，“很遺憾，也很無奈?！彼肴ゾ挼?，是因為她認為自己需要一個語言環(huán)境，會幫助她學(xué)得更好?！叭欢F(xiàn)在的緬北詐騙新聞每天都有，讓很多家長很擔(dān)心，我們學(xué)生怎么去解釋都很蒼白?！标愊８嬖V記者，上一次他們學(xué)校和緬甸進行交流的還是2017級的學(xué)生，此后因為疫情、緬甸內(nèi)政動蕩等原因，交流活動頻頻中斷。
陳希說，她還沒有去過緬甸，但她有身處緬甸的朋友，在利用一些公共平臺發(fā)言時，IP地址常常會引起他人的矚目，在下面的評論區(qū)說一些很難聽的話。“昨天我問在仰光的朋友，緬甸又發(fā)生什么危險事件嗎？他告訴我那邊挺好的，就像是一個小山村一樣。他跟我分享在哪個餐廳吃飯、看了什么電影，吐槽當?shù)氐男盘柌缓?。”陳希說，很多人并不了解緬甸，只是根據(jù)一些片面的信息就誤解了全部，但對于網(wǎng)上的言論她只能氣憤，“深感無奈，最后只能選擇沉默?！?/p>
▲陳希的朋友圈時常會曬一些和緬甸語專業(yè)有關(guān)的圖
3國內(nèi)應(yīng)聘人數(shù)不降反增
遍地電信詐騙、去了就要被“噶腰子”……關(guān)于緬甸的輿論風(fēng)波正裹挾著公眾意識，與緬甸相關(guān)的所有東西，仿佛都帶著“危險”二字。但提及輿論對緬甸語就業(yè)的沖擊，從事了16年翻譯與培訓(xùn)工作的塞雅威卻認為影響并不大，“以前就業(yè)的去向比較多，很多人會選擇去緬甸尋找機會，但現(xiàn)在去國外的人很少，留到國內(nèi)相關(guān)企業(yè)應(yīng)聘的人就相對多一些?！?/p>
40歲的塞雅威是一名生活在昆明的大理人，他所在的公司主要負責(zé)一些單位外包的翻譯工作，翻譯的稿件涉及到方方面面，比如政府文件、員工培訓(xùn)、給東南亞國家上課的課件，“既有筆譯，也有口譯?！?/p>
在問到對緬甸語人才的需求時，塞雅威表示，他們平時的工作量比較大，對人才的需求量也大。但他們對人才的要求較高，正式從事翻譯工作需要有3年到5年的翻譯經(jīng)驗，剛畢業(yè)的學(xué)生只能做一些輔助性的工作，比如排版、文件的處理、小紅書的宣傳。
塞雅威告訴記者，自碩士畢業(yè)后，他在這一行目睹了這些年學(xué)習(xí)緬甸語的人數(shù)增長，從十年前的少數(shù)人到現(xiàn)在的翻了好幾倍。但也親眼見證了緬甸語專業(yè)學(xué)生就業(yè)面在變窄。特別是在近幾年，緬甸并不安全的社會環(huán)境、關(guān)于緬北的一些負面新聞，讓不少從業(yè)者都不再選擇去國外就業(yè)，而是選擇留在國內(nèi)找尋就業(yè)機會。
“緬北的輿論對我們的招聘影響不大，且出于對緬甸安全環(huán)境的忌憚，目前選擇去緬甸就業(yè)的人數(shù)變少，來我們這里就業(yè)的人數(shù)卻不降反增?！睂τ谶@種現(xiàn)象，塞雅威的心情有些復(fù)雜，“緬甸對中國緬甸語專業(yè)學(xué)生的需求還是很大的，只是我們的學(xué)生不愿意出去，有些崗位就沒有人去做?！?/p>
據(jù)塞雅威介紹，緬甸的中文教育機構(gòu)需要很多緬甸語專業(yè)的學(xué)生，但很多學(xué)生沒有考慮國際漢語教育這方面的就業(yè)，導(dǎo)致目前的缺口很大。另外，塞雅威也表示，緬甸語專業(yè)學(xué)生出國是一件需要謹慎對待的事情，“我上個月前往仰光，第二個晚上，發(fā)生了十處爆炸事件，走到街上能遇到十多歲的緬甸青年伸手要錢?！比磐f，這些都反映出緬甸社會的治安不穩(wěn)、社會動蕩。
