注釋
杜處士：姓杜的讀書人。
寶：這里是動(dòng)詞，珍藏。
囊：袋子，此處指畫套。用彩錦做裝畫的袋子，用玉石做卷畫的軸子。
曝：晾、曬。
搐：抽搐，收縮。
掉：搖著尾巴。掉，擺動(dòng)，搖動(dòng)。
然：認(rèn)為??是對的。
所寶：所珍藏的畫。
戴嵩：唐代畫家。
錦襄玉軸：以玉為軸，用錦囊盛起來。
拊掌：拍手。
牧童觀察認(rèn)真，他了解斗牛的情形，從而能指出圖中的錯(cuò)誤。
《書戴嵩畫?！肥潜彼挝膶W(xué)家蘇軾所作的一篇散文。用簡單的手法敘述了一件事情，并諷刺了憑空想象的外行人。
原文節(jié)選：
有一牧童見之，拊掌大笑曰：“此畫斗牛也！牛斗力在角，尾搐入兩股間。今乃掉尾而斗，謬矣！”處士笑而然之。
譯文：
有一天，他將書畫攤開曬太陽，有個(gè)牧童看見了戴嵩畫的牛，拍手大笑著說：“這張畫畫的是斗牛??！斗牛的力氣用在角上，尾巴緊緊地夾在兩腿中間，現(xiàn)在這幅畫上的牛卻是翹著尾巴在斗，錯(cuò)了！”杜處士笑笑，覺得他說得很有道理。
翻譯：
四川有個(gè)杜處士，喜愛書畫，被他珍藏的書畫有幾百個(gè)。其中有一幅是戴嵩畫的牛，尤其珍愛。他用錦縫制了畫套，玉做了畫軸，經(jīng)常隨身帶著。
有一天，他攤開了書畫曬太陽，有個(gè)牧童看見了戴嵩畫的牛，拍手大笑著說：“這張畫是畫的斗牛??！斗牛的力氣用在角上，尾巴緊緊地夾在兩腿中間?，F(xiàn)在這幅畫上的牛卻是搖著尾巴在斗，太荒謬了！”杜處士笑笑，感到他說得很有道理。 古人有句話說：“耕種的事應(yīng)該去問農(nóng)民，織布的事應(yīng)該去問婢女?！边@個(gè)道理是不會(huì)改變的呀！
原文：
蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數(shù)。有戴嵩《?！芬惠S，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。一日曝書畫，有一牧童見之，拊掌大笑曰：“此畫斗牛與？牛斗力在角，尾搐入兩股間，今乃掉尾而斗，謬矣！”處士笑而然之。古語有云：“耕當(dāng)問奴，織當(dāng)問婢。”不可改也。
啟示
此文章告訴我們：要認(rèn)真、仔細(xì)地觀察事物，不能憑空想像。不能迷信權(quán)威，要從客觀事實(shí)出發(fā)，要因事求人，大家都有自己的特長。
文中著名畫家戴嵩的畫遭到牧童的拍手大笑，暗含了實(shí)踐出真知和藝術(shù)源于生活的深刻道理。
書戴嵩畫牛擴(kuò)寫的思路在于對原文的內(nèi)容做更細(xì)致入微的描述，可以適當(dāng)增加形容詞或者形容性的語句，并對天氣等細(xì)節(jié)進(jìn)行描繪。
正文
四川境內(nèi)有個(gè)姓杜的處士，他非常熱愛書畫，珍藏的寶貝可多了，有成百件。其中有一幅是戴嵩的《?！罚@幅畫可是他的最愛，可以說是愛不釋手。他讓人用玉當(dāng)卷軸，然后用錦囊裝著，很多時(shí)候都隨身帶著，這樣，一來可以隨時(shí)拿出來欣賞，二來也不用擔(dān)心放在家里會(huì)被別人偷走。
有一天，天氣晴朗，萬里無云，杜處士將他的書畫拿出來曬一曬，他將《牛》小心翼翼地打開，靜靜地欣賞著，越看越覺得有韻味，越看越覺得戴嵩真高明。
這時(shí)，一個(gè)牧童經(jīng)過這里，他看到了這幅畫，于是也湊了過去看了幾眼。
突然，他拍手大笑：“哈哈哈，哈哈哈，這幅畫畫的是斗牛呀！真搞笑，牛在角斗的時(shí)候，全身的力氣可都用在牛角上，這個(gè)時(shí)候它們的尾巴是夾在兩腿之間的，你看這幅畫，牛的尾巴還翹著呢。雖然我只是一個(gè)小小的牧童，但是每天都和牛在一起，它們的行為我可清楚著呢！”
處士聽了之后，恍然大悟，啞然失笑，他給牧童投去了贊許的目光，他覺得牧童說得一點(diǎn)都沒有錯(cuò)，自己到今天才知道這個(gè)常識。
難怪古人會(huì)說：耕種應(yīng)該問農(nóng)民，因?yàn)檗r(nóng)民知道如何種地；紡織應(yīng)該問織女，因?yàn)樗齻冎廊绾渭徔棥Ｎ覀円?，身邊的每個(gè)人都可能會(huì)成為自己的老師。
加載中...
