畫蛇添足
畫蛇添足 (發(fā)音 huà shé tiān zú)
【解 釋】 畫蛇時給蛇添。比喻做了多余的事，反而有害無益，徒勞無功。
【出 處】 西漢·劉向《戰(zhàn)國策·齊策二》：“蛇固無足，子安能為之足？”
【用 法】 連動式；作賓語；含貶義
【示 例】 周而復(fù)《上海的早晨》第四部：“他想接上去說，又覺得是～，只好惋惜地坐著沒動?！?
【近義詞】 徒勞無功、多此一舉
【反義詞】 畫龍點(diǎn)睛、恰到好處、恰如其分
【燈 謎】 巳
【典 故】
故事發(fā)生在古代楚國。有一家人家祭祀祖宗。儀式完畢后，把剩下的一壺酒，賞給手下的辦事人員喝。人多酒少，很難分配。這幾個人就商量分酒的辦法。有個人說：“一壺酒分給幾個人喝，太少了。要喝就喝個痛快。給一個人喝才過癮呢！”大家都這樣想，可是誰也不肯放棄這個權(quán)利。另一個提議說：“這樣吧，讓我們來個畫蛇比賽。每個人在地上畫一條蛇，誰先畫完，誰就喝這壺酒?！贝蠡飪憾假澇蛇@個辦法。于是每個人折了一根樹枝，同時開始畫起來。有一個人畫得最快，轉(zhuǎn)眼之間，把蛇畫好了。他左手抓過酒壺，得意地看看同伴，心想，他們要趕上我還差得遠(yuǎn)哩。便洋洋自得地說：“我再給蛇添上幾只腳，也能比你們先畫完。”正當(dāng)他畫第二只腳的時候，另一個人把蛇畫完了。他一把奪過酒壺說：“蛇本來是沒有腳的，你畫的根本就不是蛇。還是我先畫完，酒應(yīng)當(dāng)歸我喝?！?添畫蛇腳的人無話可說，只好咽著唾沫，看別人喝酒。
[提示]
畫蛇，就要象一條蛇；添上腳，就成了“四不象”。做任何事情都要實(shí)事求是，不賣弄聰明，不節(jié)外生技。否則，非但不能把事情做好，反而會把事情辦糟。
[原文]
楚有祠者①，踢其舍人卮酒②。舍人相謂曰③：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余，請畫地為蛇，先成者飲酒?！币蝗松呦瘸?，引酒且飲之④；乃左手持卮，右手畫蛇曰：“吾能為之足?！蔽闯伞Ｒ蝗酥叱?，奪其卮曰：“蛇固無足⑤，子安能為之足⑥？”遂飲其
酒⑦。為蛇足者，終亡其酒⑧?！稇?zhàn)國策》
[注釋]
①祠（cí）——春祭。
②舍人——古代王公貴族手下的辦事人員。卮（zhī）—— 古代盛酒的器具。
③相謂——互相商量。
④引酒——拿過酒杯。引，取過來。且——將要。
⑤固——本來。
⑥子——對人的尊稱。安——怎么。
⑦遂——就。
⑧亡——失去。
示例 將軍功績已成，威聲大震，可以止矣。今若前進(jìn)，倘不如意，正如“～”也。（明·施耐庵《水滸全傳》第一百十回）
英文： draw a snake and add feet to it—ruin the effect by adding sth.superfluous 蛇本來沒有腳有人卻給它加上腳,故事見《戰(zhàn)國策·齊策二》。比喻做事多此一舉,反而壞事。例：今若前進(jìn),倘不如意,正如畫蛇添足也?！度龂萘x》
加載中...
