《月下獨(dú)酌》作者：李白
釋義 ：花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。舉杯邀明月，對(duì)影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂(lè)須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時(shí)同交歡，醉后各分散。永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。
《月下獨(dú)酌》李白
花間一壺酒，獨(dú)酌無(wú)相親。
舉杯邀明月，對(duì)影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂(lè)須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時(shí)同交歡，醉后各分散。
永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢。
注釋
1.陶淵明《雜詩(shī)》："欲言無(wú)余和，揮杯勸孤影。"
2.獨(dú)酌：酌，飲酒。指獨(dú)自飲酒。
3.三人：指月下人影、酒中人影和我為三人。一說(shuō)月亮、作者及其身影恰恰合成三人。
4.對(duì)：朝著
5. 不解：不懂，不理解。不解飲：不會(huì)喝酒。
6. 徒：徒然，白白地。
7.將：和?！?/p>
8 行樂(lè)須及春：意謂趁著春天好時(shí)光及時(shí)行樂(lè)。
9 月徘徊：月亮因我歌而徘徊不進(jìn)。
10.相期：相約會(huì)。
11. 邈（miao第三聲）：遙遠(yuǎn)。
12.無(wú)相親：沒(méi)有親近的人
13.徒：徒然，白白的。
譯文：
我在花叢之間喝酒，一醉方休，自斟自酌無(wú)親無(wú)友，孤獨(dú)一人。
我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰好合成三人。
月不能與我同酌共飲，影徒然地跟隨著我的身體。
暫且伴隨月和影，我應(yīng)及時(shí)行樂(lè)，趁著春宵良辰。
我唱歌的時(shí)候月亮在我身邊徘徊，我跳舞時(shí)影子隨著我一起跳舞?！?/p>
清醒之時(shí)，咱們盡管作樂(lè)尋歡，醉了之后，免不了要各自離散。
月，我愿與你結(jié)下永遠(yuǎn)忘卻世情的交游，相約會(huì)在遙遠(yuǎn)的銀河！
詩(shī)文解釋
在花叢中擺上一壺美酒，我自斟自飲，身邊沒(méi)有一個(gè)親友。舉杯向天，邀請(qǐng)明月，與我的影子相對(duì)，便成了三人。明月既不能理解開懷暢飲之樂(lè)，影子也只能默默地跟隨在我的左右。我只得暫時(shí)伴著明月、清影，趁此美景良辰，及時(shí)歡娛。我吟誦詩(shī)篇，月亮伴隨我徘徊，我手足舞蹈，影子便隨我蹁躚。清醒時(shí)我與你一同分享歡樂(lè)，沉醉便再也找不到你們的蹤影。讓我們結(jié)成永恒的友誼，來(lái)日相聚在浩邈的云天。
詩(shī)詞賞析
這首詩(shī)約作于天寶三載（744），時(shí)李白在長(zhǎng)安。詩(shī)人寫自己在花間月下獨(dú)酌的情景。"對(duì)影成三人"句構(gòu)思奇妙，表現(xiàn)了他孤獨(dú)而豪放的情懷?！独钤?shī)直解》："此對(duì)月獨(dú)飲，放懷達(dá)觀以自樂(lè)也。"傅庚生《中國(guó)文學(xué)欣賞舉隅》："花間有酒，獨(dú)酌無(wú)親；雖則無(wú)親，邀月與影，乃如三人；雖如三人，月不解飲，影徒隨身；雖不解飲，聊可為伴，雖徒隨身，亦得相將。及時(shí)行樂(lè)，春光幾何？月徘徊，如聽歌；影零亂，如伴舞。醒時(shí)雖同歡，醉后各分散；聚時(shí)似無(wú)情，情深得永結(jié)；云漢邈相期，相親慰獨(dú)酌。此詩(shī)一步一轉(zhuǎn)，愈轉(zhuǎn)愈奇，雖奇而不離其宗。青蓮奇才，故能爾爾，恐未必苦修能接耳。"
加載中...