唯有努力下一句是什么呢？

教育 未結(jié) 7 819
劉陽
劉陽 2022-06-11 01:04
請問一下，唯有努力下一句是什么呢？？
7條回答
  • 菲斯利斯巴赫松贊干布
    2022-06-11 01:51

    這句詩首先由堀辰雄（日本短篇小說家，出自其名作《風(fēng)吹了》）譯自法國詩人瓦雷里《海濱墓園》（Christina Rossetti） 的一句詩
    原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
    日文譯作："風(fēng)立ちぬ、いざ生きめやも"
    堀辰雄把這句詩作為小說《風(fēng)吹了》開篇第一句
    這句“開篇詩”，岳遠坤譯為：“起風(fēng)了，努力活下去”；江荷偲采用詩人崔舜華對《海濱墓園》法文原詩的中譯，譯為：“風(fēng)起，唯有努力生存”；而燁伊則譯為頗有中文詩歌韻味的：“縱有疾風(fēng)起，人生不言棄”。

提交回復(fù)